在Mercy临终关怀中心，我们深知，作为护理者，您是为您的亲人——也就是我们的患者——提供必要护理的团队中不可或缺的一员。我们明白，担任护理者这一角色可能会让人感到力不从心。您不仅要应对亲人突然被诊断出需要姑息治疗这一突如其来的情况，还要逐渐适应护理工作本身。
我们的目标是在您需要支持时，为您提供所需的支持。在您的亲人开始接受我们的服务后，我们会尽快与您就此进行沟通。
无论您需要实用的指导、一个倾听的耳朵，还是仅仅想知道有人正与您同行——我们都在这里为您服务。我们欢迎您的到来。Nau Mai, Haere Mai。
我们将我们的“照护者支持计划”称为“照护者村”。我们深知，要支持一位照护者，需要整个社区的共同努力。我们将为您提供一份“照护者历程图”，并提供两条路径或两种选择，以便您获得我们的支持。
一位“陪伴者”志愿者将全程陪伴您走过照护之路，此外还有三场名为“信息中心”的重要信息说明会供您参加。如需申请此类帮助或参加说明会，请点击此处联系我们。
你并不孤单
在全国范围内，许多新西兰人正在照顾患有危及生命疾病的亲人。此外，还有充满同情心的姑息治疗团队在社区、临终关怀机构、医院、养老院及其他居住设施中开展工作，为晚期患者及其照护者提供支持。
本指南面向“whānau-家庭”护理人员。凡提及“whānau-家庭”一词时，均包含亲密朋友。本指南提供了实用的信息，旨在帮助您度过这段时期，并分享了曾有过类似经历的护理人员提供的建议和见解。
我们建议您访问新西兰临终关怀协会（Hospice New Zealand）的网站，获取更多有用的资源。
您可能还想收听由奥塔哥社区临终关怀中心制作、新西兰临终关怀协会支持的《善终》播客系列。该系列可在各大主流播客平台上收听。
临终关怀机构是基于社区的服务组织，专门为所有有需要的人提供免费的姑息治疗，无论他们在何处，无论需要多长时间。
通常情况下，人们即使患有危及生命（晚期）的疾病，也能存活数月甚至数年，但当他们临近生命终点时，可能会希望或需要一些额外的支持。姑息治疗以充满同情心的方式提供此类支持。其目的是尽可能维持甚至改善患者的生活质量。它侧重于提供舒适感、控制症状、缓解疼痛，并帮助患者有尊严地离世。 患者的生理、心理、情感、文化、精神及社会需求均会得到满足。
由医生、护士及相关医疗人员组成的社区姑息治疗团队，为患者提供上门护理服务。
IPU 是我们对临终关怀中心住院部（Inpatient Unit）的简称，医生、护士及相关医疗人员在此提供护理服务。
这是一种无法治愈的疾病。这是我们常用来描述姑息治疗疾病的说法。
MDT 是指多学科团队。
一种小型盒状泵，用于控制注射器将用于缓解疼痛及其他症状的药物注入植入皮下组织中的导管的时间。
为了帮助吞咽功能逐渐减退的人更轻松地饮用液体且不会咳嗽，通常会使用增稠粉来增稠液体。这种增稠粉可在药店购买。
皮肤上出现红斑，随后在身体的骨突部位或因长时间保持同一姿势而受压的部位发展为皮肤破损。通过定期翻身和调整体位，可以预防这种情况。
临终关怀是指为生命进入最后几个月或几年的人提供的支持。
它们的食欲会减退，吞咽能力也会减慢，进食时可能会噎住。
请拨打“Mercy”的24小时热线电话，与姑息治疗护士通话。白天时，他们可能会建议您联系您的全科医生。
拨打“24/7 Mercy”热线电话，与姑息治疗护士联系，她会将您转介给姑息治疗医生。如果您在住院部，也可以直接向临终关怀姑息治疗医生咨询。
请拨打“24/7 Mercy”热线电话，与姑息治疗医生通话。您需要获得您的全科医生或临终关怀姑息治疗医生以及航空公司的批准。
如果您的亲人在家中病情急剧恶化（情况变得更糟），非工作时间可致电圣约翰临终关怀中心。届时，他们可以致电该临终关怀中心，与临终关怀医生通话，以获得非工作时间的指导。
点击此链接，观看这段短视频，了解当您的亲人或某人临终时会发生什么。
本系列专为新西兰众多无偿照护亲人的家庭护理者而设计，这些护理者正在照料临终的亲人。该系列由奥塔哥社区临终关怀中心的专业姑息治疗团队开发，并得到新西兰临终关怀协会的支持，为护理者提供可靠的建议和信息。
POI 项目已开发了一系列面向患者及其家属的多语言资源：